Um breve histórico do Santo Rosário
O santo rosário é uma oração muito antiga da Igreja Católica de Rito Latino. Foi composto inicialmente por São Domingos de Gusmão, o fundador da Ordem dos Dominicanos.
Inicialmente havia no Santo Rosário apenas o Credo, o Pai Nosso, a primeira parte da Ave -aria, o Glória ao Pai, o Agradecimento e a Salve Rainha. Outra diferença era a quantidade de Ave-Marias rezadas, que eram de 150 divididas em três mistérios (Gozosos, Dolorosos e Gloriosos). O número de 150 Ave-Marias simbolizava o número de Salmos Bíblicos. Por esse motivo, o Santo Rosário por muitos anos foi chamado de "Saltério de Maria".
Com o tempo, ainda na Idade Média foi composta a segunda parte da Ave-Maria, em plena concordância com a Bíblia com a Sagrada Tradição e com a primeira parte da oração.
Em 1917, Nossa Senhora na aparição de Fátima ensinou aos três pastores (Lúcia, Jacinta e Francisco) a Jaculatória, que também foi adicionada.
A última alteração no Santo Rosário foi feita pelo Papa João Paulo II já no século XX. No documento "Rosarium Virginis Mariae", o então Papa deixa claro que é recomendável que se ore também meditando a vida pública de Jesus, que se iniciou com seu Batismo no Rio Jordão.
Assim, em plena concordância com o passado essa bela oração na qual Nossa Senhora do Carmo prometeu à São Simão Stock uma libertação do mundo vem evoluindo e se tornando cada vez mais plena.
Nosso objetivo nesse artigo é dar ao leitor a oração do Santo Rosário na língua materna de nosso rito, o latim. A justificativa de se orar em latim reside em que é mais difícil se dispersar, pois com o latim temos que pensar na ordem das palavras e em sua tradução, o que pode dar uma maior concentração a quem ora.
In Domina
Eduardo Moreira
*************************************************************************************
Início:
1) Faz-se o sinal da cruz dizendo-se as seguintes palavras:
Signus Santae Crucis:
Per signum Crucis, de inimícis nostris, líbera nos Deus noster.
***
Sinal da Santa Cruz:
Pelo sinal da Santa cruz, livrai-nos Deus, Nosso Senhor, dos nossos inimigos.
2) Em seguida, faz-se o Em nome do Pai:
In nómine Patris, et Fili, et Spíritus Sancti. Amen.
***
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém.
3) Ora-se o Credo:
Credo:
Credo in Deum Patrem omnipoténten, Creatórem caeli et terrae; et in Jesum Christum, Fílium ejus únicum, Dominum nostrum, qui concéptus est de Spíritu Sancto, natus ex Maria Virgine: passus sub Pontio Piláto, crucifíxus, mórtus, et sepúltus: decéndit ad ínferos; tértua die resurréxit a mórtuis; ascéndit ad caelos, sedet ad déxteram Dei Patris omnipoténtis; inde ventúrus est judiciare vivos et mórtuos. Credo in Spíritum Sanctum, sanctam Ecclésiam cathólicam, Sanctórum communiónem; remissiónem peccatórum, carnis rectiónem; vitam aetérnam. Amen.
***
Credo:
Creio em Deus Padre todo-poderoso, Criador do Céu e da Terra; e em Jesus Cristo, um só seu Filho, Nosso Senhor, o qual foi concebido do Espírito Santo, nasceu de Maria Virgem; padeceu sob o poder de Pôncio Pilatos; foi crucificado, morto e sepultado; desceu aos infernos; ao terceiro dia ressurgiu dos mortos; subiu aos Céus, está sentado à mão direita de Deus Padre todo-poderoso, de onde há de vir e julgar os vivos e os mortos. Creio no Espírito Santo; na Santa Igreja Católica, na Comunhão dos Santos; na remissão dos pecados; na ressurreição da carne; na vida eterna. Amém.
3) Reza-se então, um Pai Nosso com três Ave-Marias em honra e louvor à Santíssima Trindade:
3.1) Padre Nosso (reza-se uma vez):
Pater Noster:
PATER Noster qui es in caelis; santificétur nomen tuum, advéniat regnum tuum, fiat volúntas tua, sicut in caelo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie, et dimítte nobis débita nostra, sicut et dimíttimus debitóribus nostris; et ne nos indúcas in tentatiónem, sed libera nos a malo. Amen.
***
Padre Nosso:
PADRE nosso, que estais no Céu, santificado seja o vosso Nome, venha a nós o vosso Reino, seja feita a vossa Vontade, assim na Terra como no Céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje, e perdoai as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal. Amém.
3.2) Ave Maria (reza-se três vezes):
Antes de cada Ave-Maria diz-se:
Ave Maria, Filha bem amada do Padre Eterno.
1ª Ave Maria
Ave Maria, Mãe admirável de Deus Filho.
2ª Ave Maria
Ave Maria, Esposa fidelíssima de Deus Espírito Santo.
3ª Ave Maria
Ave Maria:
AVE MARIA, gratia plena; Dóminus tecum; benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui, Jesus. Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostrae. Amen.
***
Ave Maria:
AVE MARIA, cheia de graça, o Senhor é convosco, bendita sois Vós entre as mulheres e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora de nossa morte. Amém.
4) Reza-se em seguida o Glória ao Pai:
Glória Patri:
Gloria Patri et Fílio et Spirítui Sancto, sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in saecula saecólurum. Amen.
***
Glória ao Padre:
GLÓRIA AO PADRE, ao Filho e ao Espírito Santo. Como era no princípio, agora e sempre pelos séculos dos séculos. Amém.
5) Reza-se a jaculatória:
O Jesu Mi
O JESU MI, ignósce nobis, libera nos ab igne inférni, ad caelum trahe omnes ánimas praesertim máxime indigéntes.
***
Ó meu Jesus
Ó MEU JESUS, perdoai-nos, livrai-nos do fogo do inferno, levai as almas todas para o Céu e socorrei principalmente as que mais precisarem.
6) Agora segue-se o rosário com a contemplação dos mistérios. Contempla-se cada mistério e após a contemplação reza-se um Padre Nosso com dez Ave-Marias. Ao final, reza-se o Glória ao Pai e a Jaculátoria. Em seguida contempla-se outro mistério e repete-se o mesmo procedimento até o término do Santo Rosário.
É importante dizer que o Santo Rosário é dividido em 4 conjuntos. Cada conjunto contém 5 mistérios. O conjunto de cinco mistérios é chamado de Terço. Cada mistério contém 1 Pai Nosso e 10 Ave-Marias. Abaixo, a contemplação dos mistérios de cada terço:
*************************************************************************************
1º Terço: Mystéria Gaudiósa Sacratíssimi Rosárii:
***
1º Terço: Mistérios Gozosos do Santíssimo Rosário
Mistérios:
Primum mystérim est: Annuntiátio Beátae Mariae Virginis et Verbi Incarnátio.
***
No primeiro mistério contemplamos: A anunciação do Anjo e a Encarnação do Verbo no seio puríssimo de Maria.
-1 Padre Nosso; 10 Ave-Marias; 1 Glória ao Pai; Jaculatória.
Secúndum mystérium est: Visitátio Beátae Mariae Vírginis ad Sanctam Elísabeth.
***
No segundo mistério contemplamos: A visitação de Nossa Senhora a sua prima Santa Isabel.
-1 Padre Nosso; 10 Ave-Marias; 1 Glória ao Pai; Jaculatória.
Tértium mystérium est: Natívitas Dómini nostri Jesu Christi.
***
No terceiro mistério contemplamos: O nascimento de Nosso Senhor Jesus Cristo em Belém.
-1 Padre Nosso; 10 Ave-Marias; 1 Glória ao Pai; Jaculatória.
Quartum mystérium est: Praesentátio Púeri Jesu in Templo et Purificátio Beátae Mariae Vírginis.
***
No quarto mistério contemplamos: A apresentação do Menino Jesus no templo e a purificação de Nossa Senhora.
-1 Padre Nosso; 10 Ave-Marias; 1 Glória ao Pai; Jaculatória.
Quintum mystérim est: Invéntio Púeri Jesu inter Doctóres.
***
No quinto mistério contemplamos: A perda e Encontro do Menino Jesus no templo, discutindo com os doutores da lei.
-1 Padre Nosso; 10 Ave-Marias; 1 Glória ao Pai; Jaculatória.
*************************************************************************************
2º Terço: Mistérios luminosos do Santíssimo Rosário
Infelizmente não encontramos esses mistérios em latim. Se alguém tiver tais contemplações, por favor, encaminhem a nós para o endereço a.u.fidesetratio@gmail.com e citem a fonte. Muito obrigado.
Mistérios:
No primeiro mistério contemplamos: O batismo de Jesus no Rio Jordão.
-1 Padre Nosso; 10 Ave-Marias; 1 Glória ao Pai; Jaculatória.
No segundo mistério contemplamos: A auto-revelação de Jesus nas bodas de Caná.
-1 Padre Nosso; 10 Ave-Marias; 1 Glória ao Pai; Jaculatória.
No terceiro mistério contemplamos: O anúncio do Reino de Deus.
-1 Padre Nosso; 10 Ave-Marias; 1 Glória ao Pai; Jaculatória.
No quarto mistério contemplamos: A transfiguração de Jesus no Monte Tabor.
-1 Padre Nosso; 10 Ave-Marias; 1 Glória ao Pai; Jaculatória.
No quinto mistério contemplamos: A instituição da Eucaristia.
-1 Padre Nosso; 10 Ave-Marias; 1 Glória ao Pai; Jaculatória.
*************************************************************************************
3º Terço: Mystéria Dolorósa Sacratíssimi Rosárii
***
3º Terço: Mistérios Dolorosos do Santíssimo Rosário
Mistérios:
Primum mystérium est: Orátio in horto Dómini nostri Jesu Christi
***
No primeiro mistério contemplamos: A oração e agonia de Nosso Senhor Jesus Cristo no Horto.
-1 Padre Nosso; 10 Ave-Marias; 1 Glória ao Pai; Jaculatória.
Secúndum mystérium est: Flagellátio Dómini nostri Jesu Christi.
***
No segundo mistério contemplamos: A flagelação de Nosso Senhor Jesus Cristo.
-1 Padre Nosso; 10 Ave-Marias; 1 Glória ao Pai; Jaculatória.
Tértium mystérium est: Coronátio spinis Dómini nostri Jesu Christi.
***
No terceiro mistério contemplamos: A coroação de espinhos de Nosso Senhor Jesus Cristo.
-1 Padre Nosso; 10 Ave-Marias; 1 Glória ao Pai; Jaculatória.
Quartum mystérium est: Bajulátio Crucis Dómini nostri Jesu Christi.
***
No quarto mistério contemplamos: Nosso Senhor Jesus Cristo com a cruz às costas a caminho do Calvário.
-1 Padre Nosso; 10 Ave-Marias; 1 Glória ao Pai; Jaculatória.
Quintum mystérium est: Crucifíxio et mors Dómini nostri Jesu Christi.
***
No quinto mistério contemplamos: A crucifixão e morte de Nosso Senhor Jesus Cristo.
-1 Padre Nosso; 10 Ave-Marias; 1 Glória ao Pai; Jaculatória.
*************************************************************************************
4º Terço: Mystéria Gloriósa Sacratíssimi Rosárii
***
4º Terço: Mistérios Gloriosos do Santíssimo Rosário.
Mistérios:
Primum mystérium est: Ressurréctio Dómini nostri Jesu Christi.
***
No primeiro mistério contemplamos: A Gloriosa ressurreição de Nosso Senhor Jesus Cristo.
-1 Padre Nosso; 10 Ave-Marias; 1 Glória ao Pai; Jaculatória.
Secúndum mystérium est: Ascénsio Dómini nostri Jesu Christi.
***
No segundo mistério contemplamos: A Ascenção de Nosso Senhor Jeus Cristo.
-1 Padre Nosso; 10 Ave-Marias; 1 Glória ao Pai; Jaculatória.
Tértio mystérium est: Advéntus Spíritus Sancti Parácliti.
***
No terceiro mistério contemplamos: A descida do Espírito Santo sobre Nossa Senhora e os Apóstolos.
-1 Padre Nosso; 10 Ave-Marias; 1 Glória ao Pai; Jaculatória.
Quartum mystérium est: Assúmptio Beátae Mariae Virginis in Caelum.
***
No quarto mistério contemplamos: A assunção de Nossa Senhora aos céus em corpo e alma.
-1 Padre Nosso; 10 Ave-Marias; 1 Glória ao Pai; Jaculatória.
Quintum mystérium est: In Caelis Coronátio Beátae Mariae Vírginis.
***
No quinto mistério contemplamos: A Coroação de Nossa Senhora como Rainha dos Céus de da Terra.
-1 Padre Nosso; 10 Ave-Marias; 1 Glória ao Pai; Jaculatória.
*************************************************************************************
7) Tendo meditado os 4 Terços do Santo Rosário, agora é hora de agradecer:
Agradecimento:
* Também não o encontramos em latim. Se alguém o encontrar, por favor encaminhe para a.u.fidesetratio@gmail.com citando a fonte. Muito obrigado.
Infinitas graças vos damos soberana Rainha, pelos benefícios que todos os dias recebemos de vossas mãos liberais. Dignai-Vos agora e para sempre tomar-nos debaixo de vosso poderoso amparo, e para mais Vos obrigar, Vos saudamos com uma Salve Rainha.
8) Reza-se em seguida a Salve Rainha:
Salve Regina:
Salve Regina, mater misericórdiae, vita, dulcédo et spes nostra salve. Ad te clamámus, éxsules filii Hévae. Ad te suspirámus geméntes et flentes in hac lacrimárum valle. Eia ergo, advocáta nostra, illos tuos misericórdes óculos ad nos convérte. Et Jesum, benedíctum fructum ventris tui, nobis post hoc exsílium osténde. O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria.
V/. Ora pro nobis, Sancta Dei Génitrix.
R/. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.
***
Salve Rainha
Salve Rainha, mãe de misericórdia, vida, doçura e esperança nossa, salve! A vós bradamos, os degredados filhos de Eva. A vós suspiramos, gemendo e chorando nesse vale de lágrimas. Eia, pois, advogada nossa, esses vossos olhos misericordiosos a nós volvei. E depois desse desterro, mostrai-nos Jesus, bendito fruto do vosso ventre, ó clemente, ó piedosa, ó doce e sempre Virgem Maria.
V/. Rogai por nós, Santa Mãe de Deus.
R/. Para que sejamos dignos das promessas de Cristo.
Ut in omnibus glorificetur Deus!
Eduardo Moreira
